ترجمة و تدقيق : ورد Myasianpark.Com / أنتاج ورفع
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
[الحلقــ 15 ــة] متى بدأ ذلك ؟
لماذا هذا سيحدث ؟
! ها هو هنا
بارك هاي يونغ) , أنت تحت الأعتقال) (لقتلك (أهن تشو سو
ما الذي تعنيه ؟ لماذا تقوم بأعتقاله بشكل مفاجئ ؟
نحن بالفعل لدينا دليل و أفادات من الشهود
هذا غير منطفي - لا تحارب ذلك , فقط فالتأتي بهدوء -
! لكن أنتظر ... أنتظر
أنتظر - (محققة (تشا -
أنتِ سيكون عليكِ توضيح لماذا جئتِ إلى هنا أيضاً
! أنتظر , أنتظر - ما الذي تفعله ؟ -
(أنا بحاجة للتحقق من شيء مع (بارك هاي يونغ
إذا أستمريتِ بفعل هذا , أنتِ من الممكن إن تعتبري كمتواطئة
! هيا - ما الذي يجري هنا ؟ -
حسناً ! أنا سأذهب
... لكن قبل إن أفعل
أنا فقط أريد رؤية ملفات التحقيق في وفاة شقيقي
أنا بحاجة للتحقق من شيء بشكل عاجل
فالتأخذوه
! أذهب
[إن جو) 20 كيلو متر)]
هل ذلك هو أنت , حضرة المحقق ؟
لذا أنت هو (سون وو) ؟
[كيم بوم جو]
المحقق (لي جاي هان) طلبني بنفسه
هو طلب مني إن ألتقي بك في منزله
لماذا لم يكن بأمكان المحقق (لي جاي هان) المجيء ؟
أوه , هو قد أصيب خلال العمل هو في المستشفى الأن
هل تأذى بشدة ؟
لا , إن أصابته ليست بتلك الخطورة
هو فقط من الصعب عليه إن يتحرك في هذه اللحظة
لقد سمعت بأن لديك شيء تحتاج لـأخباره به
أنت قد خرجت من مركز الأحداث يوم أمس
ما الشيء العاجل للغاية الذي أنت بحاجة لـأخباره بشأنه ؟
من ؟ (بارك سون وو) ؟
(ذلك الطفل الذي تم أتهامه كالجاني في قضية (إن جو
هو قد جاء مباشرة إلى مركز (أن جو) بعد إن خرج
من ؟ - (المحقق (لي جاي هان -
هو جاء إلى هنا من سيؤول قبل عام
أنا لست واثق , أنا سأبحث عنه
(بارك سون وو) يبحث عن (لي جاي هان)
نعم , أنت لا يمكنك توقع أبقاءه هادئاً للأبد
أنت بأمكانك إن تثق بي و تتحدث معي براحة
و إلا كيف بأمكاني معرفة ذلك و المجيء إلى هنا مالــم يكن المحقق (لي جاي هان) قد أخبرني ؟
أنا أعرف من هو الجاني الحقيقي (ذلك الشخص الذي فعل ذلك بـ (هاي سونغ
من سيكون ذلك ؟
(ذلك هو أبن رئيس أسمنت (إن جو
(جانغ تاي جين)
هل لديك دليل ؟
وشاح (هاي سونغ) ذلك
أنا لا أعرف بشأن هذا
كيف بأمكاننا إن نتأكد من إن هذا يعود لها ؟
والدة (هاي سونغ) هي من قامت بصنع هذا الوشاح لها
هاي سونغ) ترتديه في كل شتاء) لذا الجميع يعرف بذلك
حسناً
أنا سأقوم بتحليل ذلك في الحال لرؤية ما اذا كان بأمكاننا العثور على أي شيء
شكراً لك
أنت مختلف للغاية عن ما تبدو عليه
بالحكم على مظهرك , أنت تبدو هادئاً و حسن السلوك
لكنك عثرت على دليل بمفدرك
و أنت ألتقيت بالمحققين
هل أنت حقاً مصمم على تبرئة أسمك حتى الأن ؟
نعم , انا علي فعل ذلك
أنا علي إن أبرئ أسمي من أجل إن تكون عائلتي معاً مجدداً
... بتلك الطريقة , أبي و شقيقي الأصغر
بأمكانهم إن يعودوا
لقد فهمت
...(لذا (سون وو
أنت لن تستلم أبداً بغض النظر عما يحدث
صحيح ؟
هذا صحيح , أنا لن أستسلم أبداً
هناك جلسة برلمان مهمة قادمة
إذا ذهب أبن شقيقه للسجن الجميع سيستخدم ذلك ضده
أرجوك فالتطلب من عضو الكونغرس إن يوقف تحقيق الشؤون الداخلية هذا
بعد ذلك أنا سأضع حياتي على المحك و أحمي أبن شقيق عضو الكونغرس
لقد تحدثت كثيراً , أنا عطش للغاية
هل بأمكانك أحضار المزيد من الماء من أجلي ؟
[مدينة إن جو]
شكراً جزيلاً لك
(محقق (كانغ) , محقق (كانغ
فالتدخل إلى هناك
(محقق (كانغ
... أرجوك , شقيقي
فقط فالتسمح لي برؤية ملفات (قضية وفاة (بارك سون وو
أنا بحاجة للتحقق من شيء ما
فالتغلق فمك و لتفكر بشأن حكم القتل
! (محقق (كانغ) ... محقق (كانغ
! (محقق (كانغ
هاي يونغ) , أنت لديك الكثير من الاشياء) التي تشعر بالفضول حولها
أنت ستكبر لتصبح شخصاً جيد
لماذا ؟
الفضول يعني بأن لديك الكثير من الأهتمام في العالم
هذا صحيح
هذا صحيح أيضاً
هل هو خاطئ ؟
أنت قد حللت كل شيء بشكل صحيح - ! أوه , نعم -
... هيونغ
أرجوك ... أرجوك
أرجوك
أمي ؟
! هيونغ
ذلك من الممكن إيقافه
... هو من الممكن إن يتم أنقاذه , أرجوك
! هيونغ
أرجوك
هو فقط قد عاد
أنا أعرف , هذا ما أقوله
كيف يمكن لشيء مثل هذا إن يحدث ؟
لقد كنت أعرف بأن هذا سيحدث
أنا كنت أعرف بأن هذا سيحدث أنا كنت أعلم بأنه سيكون هناك مشكلة
ما الخطب مع هذه العائلة ؟
! طفلي المسكين
! هيونغ
محقق ,هذا أنا أرجوك فالتنقذ شقيقي
أبني , ماذا يجب إن أفعل ؟
شقيقي تم أتهامه ظلماً كما قلت
و هو سيموت في الـ 18 من فبراير , 2000
هو سيتم قتله
أحدهم قتل شقيقي و جعل ذلك يبدو و كأنه أنتحار
أبني , ما الذي يجب علي إن أفعله ؟
[تحقيق وفاة بارك سون وو]
هذه هي ملفات قضية شقيقتك و التي أردت رؤيتها بشدة
الأن بما أنني أريتك أياها , فالتجب على أسئلتي
أنت يجب إن تعرف بشكل أفضل مما أفعل عن ماذا هو هذا
هذا هو السلاح الذي أستخدمته لقتل رئيس القسم بشكل قاسي للغاية
لقد كان ملفوف في كيس من البلاستيك
لقد أعتقدت بأنها قمامة في البداية
لكن عندما فتحته , أنا كنت مصدوماً للغاية
لا تحاول الهرب من هذا
إن دم رئيس القسم كان موجود على ذلك مع بصماتك عليه
ذلك لم يكن أنا
لا , أنت قتلت رئيس القسم
في داخل حمام الرجال بالقرب من غرفة الطوارئ (في مستشفى (إن جو
لقد تم العثور على السلاح الذي نعتقد بأنه تم أستخدامه لقتل رئيس القسم
... بعد إن قمنا بتحليل السلاح
نحن عثرنا على دم رئيس القسم و حمضه النووي
(و أيضاً , نحن عثرنا على بصمات أصابع (بارك هاي يونغ
ماذا عن الأدلة الأخرى ؟
... لم يكن هناك أي كاميرات مراقبة في الحمام أو في الممر
لذا نحن ليس لدينا أي فيديو
لكن نحن لدينا شهود
(هم جميعاً أشاروا إلى (بارك هاي يونغ
أنا رأيت شخصاً مثيراً للأشتباه
هل هذا هو ؟
نعم , ذلك كان هو
ذلك لم يكن أنا
لماذا ذهبت إلى مستشفى (إن جو) مجدداً يوم أمس ؟
فالتسأل الموظفين في المستشفى
لقد ذهبت إلى سجلات المرضى لـأكتشاف ما الذي كان رئيس القسم يحقق فيه
! توقف عن الكذب
السبب الحقيقي في ذهابك إلى المستشفى كان من أجل أتلاف الدليل
(أنت واصلت التحقيق في قضية (إن جو بعد إن أصبحت شرطي , صحيح ؟
و أكتشفت بـأن رئيس القسم كان المسؤول عن القضية
أنا واثق من أنك كنت غاضب و مستاء لـأن شقيقك تم وضعه في السجن
... مع ذلك , أنت قتلت
أنت قتلت رئيسك , مع ذلك ؟
هذا غير صحيح
ذلك لم يكن أنا
الدليل تم تزويره
الشهود قد كذبوا بعد تلقيهم المال
... إذا لم تستسلم
ذلك ما سيحدث لك
تماماً مثل شقيقك الأكبر
... فالتفترض
فالتفترضي بأن بأمكانكِ تلقي رسالة من الماضي ؟
ما الذي ستفعلينه ؟
بسببنا ... لا
هي ماتت بسببي
لو لـم يكن بسبب تلك الأرسالات
ماذا ؟
أنا سأعيد كل شيء
... إذا كان لا يزال لدي فرصة
... (قضية (كيم يون جونغ) , و قضية (كيونغ جي نامبو
(و قضية (هان سي كيو
... جميع القضايا التي لديك أهتمام بها
كيف من الممكن إن تكون جميعها مرتبطة بـ (لي جاي هان) سنبانيم ؟
أنت خارج الخدمة اليوم
ما الذي تفعله طوال الطريق إلى هنا ؟
لماذا أنت مهووس للغاية بـ سنبانيم ؟
إذا أخبرتكِ بالسبب الحقيقي هل ستصدقينني حتى ؟
أنا بالكاد بأمكاني تصديق نفسي كيف سيكون بأمكانكِ ذلك , محققة (تشا) ؟
ماذا ... ما هذا ؟
... كيف يمكن لهذا
(ملازم (بارك
ما الأمر ؟
...(سون وو)
هو لم ينتحر ذلك لم يكن أنتحاراً
هو أخبرني بوضوح
(هو كان لديه دليل لفضح الجاني الحقيقي في قضية (إن جو
(أنا عثرت على دليل يتعلق بقضية (هاي سونغ
أنه وشاح أحمر كانت (هاي سونغ) ترتديه في ذلك اليوم
أنا لا يمكنني الثقة بأي أحد أخر
أنا أريد أعطاء ذلك لك بنفسي
... لكن لا يهم كم مرة قمت فيها بتفتيش منزله
أنا لم يكن بأمكاني العثور على ذلك الوشاح الأحمر
أحدهم جعل وفاة (سون وو) تبدو كأنتحار
بعد ذلك هو أخذ الدليل
إن ذلك شخص لا يجدر به أبداً إن يكون لديه ذلك الدليل
أنا لا أعرف ما الذي تلمح له لذا فالتتوقف عن ذلك و لتغادر
إذا كان لديك شيء للأبلاغ عنه فالتقم بأتباع الأجراءات و لتفعلي ذلك بشكل رسمي
(لقد سمعت بشيء غريب في مركز (إن جو
المعذرة , أين هو المحقق المسؤول عن قضية (بارك سون وو) ؟
هو ليس هنا الأن
ياه - نعم ؟ -
فالنتحدث للحظة
(كل ما أخبرته به كان إن (بارك سون وو (كان يبحث عنك , محقق (لي
إن أنتحاره ليس له أي علاقة بي
من الذي أخبرته بذلك ؟
من ؟
(تشو سو)
... إذا كان المحقق (أهن تشو سو) يعرف
أنا واثق من أنه قام بأبلاغك بذلك في الحال
ما الذي تقوله ؟ هل أنت مجنون ؟
فالتراقب فمك في مكتبي - سيدي -
لقد سمعت بأن تحقيق الشؤون الداخلية بشأنك قد أغلقت
إن الدليل الظرفي واضح و هناك شهود
بالرغم من ذلك , أنت بريء من التهم
شخص ما في الأعلى هناك في الظلام قام بمساعدتك للخروج مجدداً
أنت حتى قتلت من أجل أن تظهر ولائك لذا أنا أعتقد بأنه قام بأعادتك له
صحيح ؟ - هذا يكفي -
أنا قد حصلت على مايكفي الأن - ! أنا أيضاً قد تحملت ما يكفي -
! (لي جاي هان)
أنا لن أسمح لك بالأفلات بعيداً بذلك أنا سأضعك جانباً
كيف أمكنك فعل ذلك بذلك الفتى الشاب ؟ ! لطفل صغير مثل ذلك
ما الذي تفعله هناك في الخارج ؟ ! فالتخرجوا هذا الرجل من هنا
هو بالفعل قد أنهى محكوميته
هل تعرف حتى لماذا هو كان يائساً للغاية لتبرئة أسمه ؟
ذلك لم يكن لـأنه يشعر بالأستياء من نفسه
... ذلك كـان لأن والديه و شقيقه
إن أحبائه كانوا قد أنفصلوا بسببه
هو أراد أثبات برائته من أجل أعادة توحيد عائلته
و أنت قمت بأيذاء طفل مثل ذلك ؟
! أتركوني , أتركوني
... هو كان لا يزال يعتقد
هو كان يعتقد بأن بأمكانه تصحيح الشيء الخاطئ و إن يكون معاً مع عائلته مجدداً
هو كان يعتقد بأن هناك شخص راشد سيساعدها في فعل ذلك
و ما هو هذا ؟
كيف أمكنك فعل ذلك لطفل صغير مثل ذلك ؟
هل أنت شخص راشد ؟ هل أنت أنسان ؟
أنت تسمي نفسك رجل شرطة ؟
أتركوني ! أتركوني
! أتركوني
لقد قلت أتركوني ! أتركوني , أيها الأوغاد
أنا لا يمكنني الثقة بأي أحد أخر
أنا أريد أعطاءه لك بنفسي
حسناً , أنا سأكون هناك قريباً
فالتبقى في المنزل و لا تذهب لـأي مكان
حضرة المحقق , هذا أنا أرجوك فالتنقذ شقيقي
شقيقي تم أتهامه ظلماً كما قلت
و هو سيموت في الـ 18 من فبراير , 2000
هو سيتم قتله
! (سون وو)
ملازم
أنا أسف
أنا لم أستطع أيقاف ذلك
ذلك كان خطأي
لقد كان يجدر بي المغادرة على الفور
لو أنني ذهبت حالما حصلت على مكالمته أنا كان ليكون بأمكاني أنقاذ شقيقك
لقد كنت غبياً للغاية
عقلي كان على أشياء أخرى
أنا أسف للغاية
ملازم , هل تستمع ؟
سنبانيم ؟
هل هذا حقاً هو ... أنت سنبانيم ؟
كيف يمكن إن يكون هذا أنتِ ... و لماذا ؟
سنبانيم
سنبانيم , هل هذا أنت حقاً ؟
أجبني
هل هذا هو أنت حقاً , سنبانيم ؟
لقد أنتظرتك لـ15 سنة
... لكن في النهاية
لكنك عدت إلي ميتاً
لقد أنتظرت 15 سنة
! لكن أنتهى بك الأمر ميت , سنبانيم
فالتقل شيئاً , أرجوك
... أنت
أنت أخبرتني بأن أنتظر
أنت قلت بأن لديك شيء لـأخباري به
أنت أخبرتني بأن أنتظرك
لقد أنتظرتك طويلاً
لذا , فالتقل شيئاً
فالتقل شيئاً لي
...تشا سو هيون , أنا
... (الملازم (بارك هل حدث شيء ما له ؟
أنا لم أستطع أخبار المحقق (لي جاي هان) بشأن موته
... في الثالث من أغسطس
هو سيموت في مستشفى (سون أل) للأمراض العقلية
أنا لم أستطع أخباره بذلك بعد
سنبانيم
الثالث من أغسطس
مستشفى (سون أل) للأمراض النفسية
أنت لا يمكنك الذهاب لمستشفى (سون أل) للأمراض النفسية
هل تستمع لي ؟
... إذا ذهبت إلى هناك
سنبانيم ؟
سنبانيم
أنت عدت لي ميتاً
لقد أنتظرتك لـ 15 سنة
! لكن أنتهى بك الأمر ميت , سنبانيم
[الـ 3 من أغسطس , مستشفى (سون أل) للأمراض النفسية]
إلى أين ذهب ؟
سو هيون) , أمي تريدكِ إن تأكلي هذا)
لا شكراً , أنا مشغولة
يا إللهي , فقط فالتأكليه
فالتأتي و تجلسي للحظة
ما الذي حدث تالياً ؟ - مع ماذا ؟ -
أنتِ أخبرته بشأن مشاعركِ
أي مشاعر ؟ - فقط فالتخبريني -
هل تعتقدين بـأنني أذهب للعمل لـأواعد ؟ أنا مشغولة بالأمساك بالمجرمين
واو , أنظروا إلى وجه شقيقتي
إن ليس من العجب أنكِ تعرضتِ للرفض هل تقومين حتى بوضع مرطب للبشرة حتى ؟
فالتكوني هادئة , متى سيكون لدى محقق الوقت ليضع مرطب للبشرة ؟
الا يتنفس المحققين ؟ هل قلبكِ لا ينبض ؟
أنا لا أعرف بشأن المجرمين لكن أنتِ بالتأكيد تريدين إن تكوني جميلة من أجله
أنتِ لديكِ البعض هنا فالتقومي بوضع القليل من هذا
أنا لست بحاجة لذلك , فقط فالتغادري
(أمي ! أنظري إلى (سو هيون
أنا فقط كنت أساعدها و هي ضربتني
هنا مباشرة على الصدر , هذا يؤلم
نعم , هنا مباشرة
أمي , هل بأمكانكِ التخلص من (سو هيون) ؟
لكم من الوقت علينا تشارك الغرفة ؟ أنا أريد الحصول على غرفتي الخاصة
! أمي
هو ليس شخصاً من النوع الذي سيحبني بسبب هذه الأشياء
لابد و أنني مجنونة
مرحباً , صباح الخير
مرحباً
ما الذي يجري ؟
أين هو (لي جاي) سنبانيم ؟
هو لم يخبركِ أيضاً ؟
ذلك الرجل ليس له أي قلب
لي جاي هان) تم نقله)
(هو طلب إن يتم نقله لـ مركز (آل سان
! سنبانيم
أنت تركت هذا , اليس كذلك ؟
هل طلبت منك شيئاً مثل هذا ؟
لقد قلت هل طلبت منك هذا ؟
فالتقومي بالتخلص منه إذا لم تكوني بحاجة لذلك
(سو هيون)
لا تقومي بتحدي أي مجرم ترينه أمامك
فالتتجنبي أولئك الذين يلوحون بالسكاكين
أنتِ بأمكانكِ الأمساك بهم لاحقاً
لا تتعرضي للأذى
لا تمرضي أيضاً
سنبانيم
... إذا كان هذا يتعلق بشأن ماقلته في وقت سابق
... المحقق
يجب إن يكون مركزاً دائماً
أفتحه
أنا لا أزال أعتقد بأنه يجب علي سؤال المحقق المسؤول
أنا فقط بحاجة لدقيقة أنا بحاجة للتحدث معه بشكل خاص
محققة (تشا) , ذلك من غير الممكن إن يكون لوقت طويل
دعني أسألك بشكل صريح
هل بالأمكان أنقاذه ؟
بارك هاي يونغ) , أنظر إلي)
انا لا أزال غير مصدقة لذلك
الأرسالات و كل شيء قلته أنا لا أصدق أياً من ذلك
... لكن ذلك الصوت
لقد كان بالتأكيد (لي جاي هان) سنبانيم
أنت قلت هذا لي من قبل
أنك أنقذت شخصاً كان قد مات
... لذا
ماذا عن سنبانيم ؟
هل بالأمكان أنقاذه ؟
أجبني
لقد أخبرتكِ بالفعل
...إذا أستخدمتِ الأرسالات لـأنقاذ أحدهم
ذلك من الممكن إن يكون خطيراً
... إذا كان بأمكاننا تغيير كل شيء
... إذا كان بأمكاننا أنقاذ حياته
... إذا كان هناك حتى فرصة واحد بالمائة
أنا سأفعل ذلك , حتى لو قمت بتدمير كل شيء
لذا فقط فالتعطني أجابة
ما الذي بأمكاني فعله من أجل أنقاذه ؟
أنا لا أعرف أي شيء بعد الأن
ما كنت أريده كان كشف الحقيقة
لكن لا شيء قد عمل بالطريقة التي كان من المفترض بها
(كلاً من المحقق (لي جاي هان و رئيس القسم (أهن تشو سو) ماتا
أنا لم أستطع أيقاف شقيقي من الموت
... و الأن
أنا قد تم أتهامي بالقتل و تم سجني
جميع الأشخاص الذين تم أنقاذهم ... من خلال الأرسالات
... حتى القضايا التي تم تعديلها
أنا لست واثق مما اذا كنت قد فعلت الشيء الصحيح
و الأن , إذا غيرنا الماضي مجدداً بأستخدام الأرسالات
أنا لا أعرف ما الذي من الممكن إن يحدث
لا
إن الماضي ربما يكون قد تغير بالفعل
لقد أخبرت سنبانيم بشأن الـ 3 من أغسطس
لقد أخبرته بأنه لا يمكنه الذهاب لمستشفى (سون أل) للأمراض النفسية
أنتِ مخطئة
هو يعرف و مع ذلك هو ذهب إلى هناك
هو أعتقد بأنه سيعثر على خيط هناك
لهذا السبب هو ذهب إلى هناك
هذا هو مستشفى (سون أل) للأمراض النفسية في (هان جونغ- دونغ) الذي أخبرتني بشأنه
ملازم
لماذا طلبت مني إن لا أتي إلى هنا ؟
... ماذا
ما الذي سيحدث هنا ؟
ذلك ليس الموقع
إذن لماذا ؟
أنا علي أكتشاف كيف مات
(ذلك (كيم سونغ بوم
إن جثته تم دفنها في منزل (كيم سونغ بوم) الريفي
... (كيف يمكن لـ سنبانيم و (كيم سونغ بوم
لابد و أنه يعرف كيف مات
ذلك نفس الشيء لقضية رئيس القسم
(إذا كان بأمكاننا العثور على (كيم سونغ بوم نحن سيكون بأمكاننا تبرئة أسمك أيضاً
نحن بأمكاننا معرفة كيف ننقذ سنبانيم أيضاً
... أما بالنسبة لي
لكلاً من سنبانيم و أنت
أنا لن أستسلم
! ياه ! أيها الوغد
فالتقم بوضع ذلك جانباً في الحال فالتضعه جانباً
لماذا ؟ هل هناك شيء لا يمكنني رؤيته داخل ذلك ؟
فالتذهب للحصول على مذكرة (من أجل المحققة (تشا سو هيون
إذا كنت تريد ألقاء نظرة على ذلك
هذا يكفي الأن , حسناً ؟
أنتم يارفاق قد نظرتم في الأرجاء بما فيه الكفاية
لماذا كنتِ في مستشفى (إن جو) في ذلك اليوم ؟
هل ذهبتِ إلى هناك مع (بارك هاي يونغ) ؟
محقق (مون) , الا يمكنك قراءة الكورية ؟
ماذا ؟ - هل درست في الخارج ؟ -
ماذا ؟ - ! يــاه -
هذه فرقة تحقيقات القضايا الباردة
نحن فريق يحقق في القضايا الباردة
(لذا نحن كنا نعيد التحقيق في قضية (إن جو
إن قضية (إن جو) ليست بقضية باردة
هم ربما قاموا بأعتقال أحدهم
لكن هناك شك بأن يكون هناك مذنب حقيقي أخر
عندها تلك من الممكن إن تكون قضية باردة أيضاً
محقق (مون) أنت ضيق الأفق أكثر مما تبدو
ما الذي تقوله ؟
فالنذهب
... لماذا , ذلك الوغد , أنا يجب علي فقط
هناك شيء غريب بشـأن هذا
أعتقال (بارك هاي يونغ) هو مشابه للغاية لـقضية (إن جو) 2000
لا يوجد هناك أدلة , و القضية تعتمد على أفادات الشهود
و كل أفادة هي مطابقة للأخرى بشكل جيد للغاية
إن الشهود جميعهم قد ظهروا مباشرة في اللحظة التي أحتيجوا فيها أيضاً
إن ذلك يبدو كما لو أن أحدهم خطط لكل ذلك
إن الطريقة التي تم أستخدامها للقتل لا تتلائم مع شخصية المحلل (بارك) أيضاً
هو ليس لديه المهارة لقتل أحدهم بضربة واحدة
هذا صحيح
و من غير المنطقي إن يترك السلاح في مسرح الجريمة
بصراحة , (بارك هاي يونغ) ليس بقاتل مثل ذلك
أنا لـدي شخص أشتبه بأنه القاتل
من هو ؟ - (كيم سونغ بوم) -
كيم سونغ بوم) ؟)
... من خلال (كيم سونغ بوم) , أنتي تعنين
ذلك الرجل الذي قام (بارك) بالبحث حوله بينما كان يحفر حول خلفية رئيس القسم
هذا صحيح
كيم سونغ بوم) كان في (إن جو) في اليوم) الذي مات فيه رئيس القسم
هل ذلك صحيح ؟
بارك هاي يونغ) قد رائه)
إذن هو كان يجب عليه أخبار المحققين
(هم يعتقدون بأن (بارك هاي يونغ هو المشتبه به الأكثر ترجيحاً
هل تعتقد بأنهم سيصدقونه ؟
أولئك الرفاق هم ضيقوا الأفق للغاية
هذا ليس كل شيء
... نحن قد عثرنا على بقايا هيكل عظمي لمحقق
في منزل (كيم سونغ بوم) الريفي يعود لـ 15 سنة
محقق ؟ هو حتى قد قتل محقق ؟
... أسم ذلك المحقق هو (لي جاي هان)
(في 1999 , هو كان يحقق في قضية (إن جو (مع رئيس القسم (أهن تشو سو
ما الذي قلته ؟
(هناك شيء أكثر من قضية (إن جو
كيم سونغ بوم) نزل تحت الأرض بعد تلك القضية)
هو شخص أعتاد على أرتكاب الجرائم
هو كان بأمكانه شق طريقه للخروج من هنا
نحن علينا العثور عليه قبل إن يفعل
كاميرات المراقبة حول ناديه الليلي و منزله
سجلات هاتفه , سجلاته المالية بطاقاته الأئتمانية
حتى سجله الأجرامي
فالتعثر على أي شيء بـأمكانك
حسناً
هذه قائمة جاء بها (غيو تشول) بالأماكن التي من الممكن إن يكون (كيم سونغ بوم) مختبأ بها
نحن قد أستثنينا الفنادق بسبب خطورة كاميرات المراقبة
(هذه هي أماكن يمتلكها أصدقاء (كيم سونغ بوم
هناك الكثير
(حتى لو قمت بتحليل (كيم سونغ بوم هو هارب الأن
هو ليس من الضروري إن يبقى في مكان يناسب أذواقه
أنا لا أعتقد بأن بأمكاني المساعدة هذه المرة
(فالتجمع شتات نفسك , (بارك هاي يونغ
نحن علينا العثور على (كيم سونغ بوم) بسرعة
(هناك شخص إلى جانبنا يبحث عن (كيم سونغ بوم
هذا بارد للغاية
محققة (تشا) , هناك شيء غريب قد حدث
(لقد سمعت بهذا من أشخاص يعرفون (كيم سونغ بوم
لقد كان هناك شخص قد جاء للبحث عنه قبلي
هل كان من محققي سيؤول ؟
لا , لم يكن شرطياً
أولئك الناس هم متقدمون بخطوة عنا أيضاً
(أنه المشرف (كيم بوم جو
كيم بوم جو) ؟)
(لكن لقد كان ذلك هو من أخرج (كيم سونغ بوم من هنا في المقام الأول
لذا لماذا ؟
لقد كان ذلك المشرف (كيم بوم جو) من أخذه في البداية
لكن (كيم سونغ بوم) على الأرجح قد أختفى بعد ذلك مباشرة
لأن الشخص الأكثر خطورة بالنسبة له الأن (هو (كيم سونغ جو
هم لم يخططوا لذلك أبداً
الكشف عن جثة (لي جاي هان) سنبانيم
تم العثور على جثة شرطي
هم بحاجة لـأحدهم لتحمل كل اللوم
... علاوة على كل شيء
كيم سونغ بوم) هو شاهد يعرف كل شيء) (عن فساد (كيم بوم جو
هو سيحاول التخلص منه قبل إن يتم الأمساك بـ (كيم بوم جو) من قبل الشرطة
ما الذي حدث ؟
.... لقد بحثت في كل مكان من الممكن إن يختبئ فيه
لكنني لم أعثر عليه
أنت يجب عليك العثور عليه قبل إن تفعل الشرطة
لقد فهمت
[مدينة (بي تشون) 8990-700-031]
... إذا عثر (كيم بوم جو) على (كيم سونغ بوم) قبلنا
نحن لن نعرف لماذا (لي جاي هان) سنبانيم قد مات
و نحن سنفقد الشاهد الوحيد (على موت رئيس القسم (أهن تشو سو
نحن علينا العثور عليه أولاً نحن ليس لدينا وقت
أي منطقة هي الأكثر أحتمالاً ؟
(جونغ نو) , حيث قد نشأ (كيم سونغ بوم)
(أو (كيونغ جي -دو) (بيتشون حيث هناك منزل والدته
... (كيونغ جي - دو) (بيتشون)
كيم سونغ بوم) كان هارباً من الشرطة)
(و من المشرف (كيم بوم جو
هو محاط بالأعداء لذا هو من المحتمل أنه لا يستطيع تهريب نفسه للخارج
إذن ما الذي سيفعله في ذلك الوضع ؟
هو سيتجه للشخص الذي يعتقد بأنه الأكثر جدارة بالثقة
نعم
(الشرطي الذي لن يعقد يده للأنضمام لـ (كيم بوم جو
... هو ربما سيحاول الأتصال بالشرطي
(الذي يحاول كشف فساد (كيم بوم جو
... ذلك سيكون مثل شخص مثلي
[المتعلقات الشخصية بالسجين]
بجدية , أنتي لا يمكنكِ إن تكوني هنا
أنا فقط أفعل هذا لأن ذلك هو أنتِ
و الأن أنتي تريدين الهاتف ؟
أن هذا ليس و كأنني أريد أجراء مكالمة
أنا فقط بحاجة للتحقق من شيء ما - ... لا يزال -
هناك دليل من الممكن إن يقودني للشخص الذي قتل رئيس القسم
أنا بحاجة لرؤية ذلك الأن
أنتِ سيكون عليكِ تحمل مسؤولية ذلك
(أنا (كيم سونغ بوم
فالتخرج
نحن سنأخذك للحجز
فالتأخذوه
(أنا (كيم سونغ بوم
أنا لدي شيء بأمكانه أسقاط (كيم بوم جو) بضربة واحدة
أنا لا يمكنني الثقة برجال الشرطة الأخرين
بارك هاي يونغ) , فالتأتي بمفردك)
الـ 19 يناير , في الـ 11:00 مساءً
في مواقف السيارات السفلية (في بناية (سانغ هوا
أنا سأذهب لـأعتقاله مع الفريق
لا , (كيم سونغ بوم) هو مجرم و هو في حالة تأهب شديدة
هو سيكون يراقب من مكان بعيد لرؤية ما اذا كنت سأظهر أو لا
إذا ظهر شخص أخر غيري هو لن يتصل بي مجدداً
هناك طريقة واحدة فقط
نعم
أنا سأتأخر قليلاً بعد الذهاب للمحكمة
فالتقم بوضع ملفات تحقيقات تلك القضية على مكتبي
حسناً
هل تحققتِ من كاميرات المراقبة مع تلك السيدة من المتجر ؟
حسناً
ألا يمكنك الأنتهاء من الأمور بسرعة عندما أطلب منك إن تفعل شيئاً
حسناً , لا تفعل ذلك بهذه الطريقة
... نعم
! ياه
فالتتوقف هناك في الحال
! ياه
! توقف
! توقف , ياه
! (بارك هاي يونغ)
أنت لا يمكنك فعل ذلك بمفردك
لا
أنا لا يمكنني جعلكِ تتورطين في هذا (محققة (تشا
(حالما نعتقل (كيم سونغ بوم نحن بأمكاننا تبرئتك من هذه الجريمة
أنتِ لا يمكنكِ فعل ذلك
توقف هناك - ! ياه -
! ياه
(نحن فقدنا (بارك هاي يونغ
إن رقم لوحة السيارة هو 28 بي أو 6417 ! فالتقم بتعقبها الأن
هل أنت بخير ؟ - نعم -
نحن لا يمكننا أستخدام هذه السيارة لوقت طويل نحن بحاجة لـأستقلال سيارة أجرة
هل ستكونين بخير , محققة (تشا) ؟
جميع محققي سيؤول سيكونون مستعدين
هذا لا يهم
نحن علينا اللقاء بـ (كيم سونغ بوم) قريباً
أنا بحاجة لمعرفة لماذا و كيف مات سنبانيم
و ما الذي بحاجة لأن يتم تغييره من أجل أبقاءه على قيد الحياة
(محقق (لي جاي هان) من مركز (جين يانغ من فريق جرائم العنف 2
هل المحقق (لي جاي هان) هنا ؟
هنا - أوه -
أنت لديك بريد , أنت (لي جاي هان) ؟
نعم - أرجوك فالتوقع هنا -
شكراً لك
[المعهد الوطني لعلوم الطب الشرعي]
المدعي (أوه جاي سونغ) ؟ (أنا (لي جاي هان
أنا لدي دليل
إنه دليل ضد (كيم بوم جو) لـأرتكابه لجريمة قتل
نعم , حسناً
أنا سأكون في مكتبك بعد ساعة
نعم
أنا سأخرج
فالتتصل بي إذا حدث شيئاً ما
نعم , أنا سأفعل ذلك
هناك طفل قد أختفى أنه أختطاف
هناك فتاة تدعى (كيم يون جونغ) تعرضت للأختطاف من مدرسة (جين يانغ) الأبتدائية
يــاه , فالتتواصلوا مع عائلاتكم
أنت فالتنظر في المكالمة التي جاءت و لتتأكد من متى و أين حدث ذلك
إن المكان محموم دائماً عندما يحدث هذا
أنا سأتوجه للخارج في الوقت الحالي
(المحقق (تشوي) و المحقق (بارك فالنتوجه للخارج
فالتساعد مع التقرير الأولي الذي جاء
أنا سأذهب للبحث في المدرسة
نعم , حسناً
أرجوك فالتضعني مع أتصال مع مدرسة (جين يانغ) الأبتدائية
الـ 19 من يناير في الـ 11:00 مساءً (الطابق السفلي في موقف السيارت في بناية (سانغ هوا
أنا لا يمكنني إن اثق بأي شرطي أخر
بارك هاي يونغ) , فالتأتي بمفردك)
هل أنت هنا بمفردك ؟
ماذا عن الدليل ؟
أين هو الدليل الذي من شأنه أسقاط (كيم بوم جو) ؟
لقد سألتك عما اذا كنت بمفردك
فالتخبرني عن ما هو الدليل
ما الذي تعتقده سيكون ؟
... الرشوة , الأختلاس إن قانون التقادم لتلك القضايا قد أنتهى
... الجريمة الوحيدة التي لا يزال قانون التقادم ساري المفعول
القتل ... هل هي قضية قتل ؟
كيم سونغ بوم) , فالترفع يديك)
! (كيم سونغ بوم)
أنتظر
لقد أخبرتك بأن تأتي بمفردك
هل أنت مجنون ؟ - لا تقلق -
(أنت بأمكانك الثقة بالمحققة (تشا
إن هذا لا يتعلق بشأن من الذي بأمكاني إن أثق به أو لا
(أنت لا تعرف أي نوع من الأشخاص هو (كيم بوم جو
أنا واثق من أن أحدهم قد أتبعك
(المحقق (لي جاي هان
أنت تتذكر , صحيح ؟
أنا لا أعرف أي شخص مثل ذلك
عام 2000 في مستشفى (سون أل) للأمراض النفسية
! لقد قلت بأنني لا أعرف
... في منزلك الريفي
إن جثته تم دفنها هناك
لماذا ؟
لماذا قتلته ؟
هو قد أتخذ القرار للموت
لو أنه فقط بقي ساكناً لا شيء من ذلك كان ليحدث
هو الشخص الذي تصرف بشجاعة و مات بلا سبب
ياه ! تعال إلى هنا - نعم -
كم عدد الذين سيأتون مجدداً ؟
لقد سمعت بأن ذلك كان حوالي الخمسة
خمسة ؟ - نعم -
فالتجتمعوا في الأرجاء
أنت بأمكانك الرد على الهاتف - نعم , سيدي -
هذه هي وحدة جرائم العنف , الفريق 2
رئيس المحققين من المقر الرئيسي في سيؤول
(هو قد جاء من أجل الأشراف على قضية (كيم يون جونغ
هو سيكون المسؤول عن هذه القضية من الأن فصاعداً
ماذا ؟ - ... ماذا عنك , رئيس -
ذلك كان مفاجئ للغاية
لقد كان هناك رسالة أبتزاز
هم يريدون الحصول على 50 مليون وون نقداً و أحضارها لمقهى فرينز
فريق الفرع بأمكانه التوجه لمسرح الجريمة
و البحث عن أي مشتبه بهم
فريق سيؤول سيتظاهر بكونهم زبائن داخل المقهى
نحن سنلقي التحية على بعضنا البعض في وقت لاحق ! فالنتحرك
نعم , سيدي - نعم -
أيها الزبائن , جميعاً نحن نطلب تعاونكم
(نحن من مركز شرطة (جين يانغ
ما الذي تعني بأنه مات بلا سبب ؟
ما الذي تعنيه بذلك ؟
ذلك الطفل لم يكن له أي علاقة به
هو كان بأمكانه ترك ذلك بشأن و تجاهله
هو كان يحقق بذلك مثل رجل مجنون بالقول بأنه سيكشف الحقيقة
قضية وفاة (بارك سون وو) ؟ هل ذلك هو ما تقصده ؟
هذا صحيح
هل هناك أي أحد أخر إلى جانب أوه جاي سونغ) يعرف بشأن هذا ؟)
... اوه
أنت تريد معرفة كيف أكتشفت ذلك بينما أنت أخبرت المدعي (أوه) فقط ؟
هكذا فقط هو العالم
الم تدرك حتى الأن بأن الجميع على نفس المركب ؟
هذه هي فرصتك الأخيرة
فالتستسلم
... إذا كان بأمكانك إن تعدني بأنك ستستسلم
أنا بأمكاني أنهاء ذلك الأن
... أنا لا أريد قتل شرطي زميل أيضاً
(ملازم (بــارك
أنا أعتقد بأن هذا ربما يكون أخر أرسال لي
لا تستسلم أبداً
إن الماضي من الممكن إن يتغير
ياه , ما هذا ؟
... أولئك الأوغاد
ما هو الوقت الأن ؟
الــ 11:23 مساءً
لا تستسلم أبداً
هو كان لديه فرصة ليعيش
لكن هو قد دفع ذلك بعيداً بمفرده
ذلك كان بسببي
... بسببي
هذه القضايا الباردة أصبحت موجودة لـأن أحدهم قد تخلى عنها
لذا أنت لا يجب عليك إن تستسلم أبداً , محقق
أنا لدي معروف لـأطلبه منك , محقق
فالتكتشف ما الذي حدث في (إن جو) عام 1999
أرجوك فالتخبرني بالحقيقة بشأن تلك القضية
حضرة المحقق , هذا أنا أرجوك فالتنقذ شقيقي
هو سيموت في الـ 18 من فبراير , 2000
هو سيتم قتله
لقد كنت أعتقد بأن الجميع قاموا بأدارة ظهورهم لذلك
هو , بمفرده , لم يستسلم أبداً
... و بسببي
المحقق (لي) مات بسببي
بارك هاي يونغ) , فالتستعد وعيك)
! توقف هناك
لا ... لا
(كيم سونغ بوم)
! (كيم سونغ بوم)
فالتخرج
فالتستدر و لتضع يديك على السيارة
! لا
(بارك هاي يونغ)
... (بارك هاي يونغ)
! (بارك هاي يونغ) , (بارك هاي يونغ)
بارك هاي يونغ) , أستيقظ)
! (أستيقظ , (بارك هاي يونغ
... اللاسلكي - أنا سأتصل بالأسعاف -
اللاسلكي
أنتِ عليكِ أرسال أرسالات للاسلكي
أنا لن أستستلم
لا يهم ما الذي يحدث أنا سأرى ذلك إلى النهاية
(أنتِ عليكِ أنقاذ المحقق (لي جاي هان
(بارك هاي يونغ) , (بارك هاي يونغ)
! بارك هاي يونغ) , أنتظر)
! (لا , لا , (بارك هاي يونغ) , (بارك هاي يونغ
(أنت عليك إن تستيقظ , (بارك هاي يونغ
! (لا ... (بارك هاي يونغ
أريدك أن تكون سعيداً , حضرة المحقق
أنا أريدك إن تكون سعيداً , ملازم
الترجمة كانت مقدمة لكم من فريق أيقو دراما
هناك شيء واحد أنا متأكد منه
هذه الأرسالات قد بدأت من خلال أرادة شخص واحد
ذلك الصوت الذي جاء عبر ذلك اللاسلكي قد علمني شيئاً واحد
هذه فرصتك الأخيرة , فالتستسلم
لا
... الماضي
قد تغير بالفعل
فالتعثر عليه بغض النظر عما يحدث
أنا سأعود مهما كلف الأمر
أنا سأعود قريباً